容易误译的英语

［例句］　He is being dogged.
［误译］　他正被狗咬。

［例句］　She is said to be a dog.
［误译］　她被人骂为狗。

［例句］　He's a car doctor.
［误译］　他是汽车专业的博士。

［例句］　Your steak was done up brown.
［误译］　你的牛排煎成褐色。

［例句］　Hal did in George.
［误译］　哈尔曾在乔治家里干活。

［例句］　If the horizontal line does intersect this curve, draw a vertical line from the intersection to the abscissa.
［误译］　若水平线与此曲线作相交，就从此交点向横坐标画一条垂直线。

［例句］　Hank was done brown by a witch doctor.
［误译］　汉克被巫医弄得皮肤呈棕色。

［例句］　I dislike my sister.
［误译］　我（长得）不像我妹妹。

［例句］　The judge gave a disinterested verdict.
［误译］　法官作出了令人不感兴趣的判决。

A: Is there any news?
B: Mr. Green was promoted (to) general manager.
A: That news is to discover America to me.