容易误译的英语

［例句］　I feel dog-sick.
［误译］　我感觉得了狂犬病。

［例句］　Can you pronounce dog's letter as in Spanish?
［误译］　你能作西班牙语中狗字母的发音吗？

［例句］　Glen hasn't seen Meg in a dog's age.
［误译］　格伦在整个狗年中都没有见到梅格。

［例句］　Betsy fell and hurt her dogs.
［误译］　贝齐摔了一跤，并压伤了她的几只狗。

［例句］　He's a dog-lover.
［误译］　他是狗喜爱的主人。

［例句］　Doggone! Why did you beat my pet dog?
［误译］　狗跑了！你为什么打我的爱犬？

［例句］　We have got through the dog days.
［误译］　我们已熬过了狗过的（苦）日子。

［例句］　Luckily I made a dog-ear to mark the page where I stopped reading.
［误译］　幸亏我把读过的最后一页做成狗耳。

［例句］　The game is amazingly good fun, and very popular with children and dogs.
［误译］　这种游戏极为有趣，深受孩子们和爱犬的欢迎。

［例句］　He is being dogged.
［误译］　他正被狗咬。