容易误译的英语

［例句］　It's very late, let's call it a day and go back.
［误译］　很晚了，我们叫喊了一天，得回去了。

［例句］　He has no call to flare up.
［误译］　他没有发怒大叫。

［例句］　She fully enjoyed cakes and ale.
［误译］　她充分地享用了蛋糕和啤酒。

［例句］　Is the cabinet photograph well taken?
［误译］　这张全体内阁成员的合影拍得好吗?

［例句］　CARE was established after World War II.
［误译］　第二次世界大战以后才引起注意。

［例句］　I bought a car coat yesterday.
［误译］　我昨天买了汽车外壳。

［例句］　I heard that Cohen was a man capable of anything.
［误译］　听说科恩是个无所不能的人。

［例句］　He went cap in hand to the boss and asked for work.
［误译］　他拿着帽子走到老板面前请求得到工作。

A: What is your address?
B: ...Canton, OH 44720.

［例句］　He can't say boo to a goose.
［误译］　他无法对一只鹅发出嘘声。

［例句］　His physical stamina is good but he can't hold a candle to you.
［误译］　他的体力很好，却拿不起一支蜡烛来照你。

［例句］　Care killed a cat.
［误译］　注意杀猫。