汉译英常见错误 | 打折的比例反着算
原文：本月他们给沙发售价统统打九折。
错译：They're offering a 90% discount on all sofas this month.
翻译
容易误译的英语 | the Big Apple 纽约市
the Big Apple 是纽约市（New York City）的别称。
汉译英常见错误 | damage 可别用单数
原文：大火导致那栋大楼里的东西严重损毁。
错译：Fire has caused a severe damage to the contents of the building.
容易误译的英语 | the Battery 炮台公园
the Battery（也称Battery Park）意为“炮台公园”，位于美国纽约市曼哈顿岛南端，园内置有美国革命时期的海岸大炮。
容易误译的英语 | the big house [the Big House] 联邦监狱，州监狱
本例的the big house [the Big House] 是美国俚语，意为“联邦监狱”或“州监狱”。
汉译英常见错误 | 究竟是谁在免费
原文：他们免费修好了我的手表。
错译：They fixed my watch free of cost.
李强在第80届联合国大会一般性辩论上的讲话（双语全文）
今年是世界反法西斯战争胜利80周年，也是联合国成立80周年。80年前，全世界无数仁人志士前仆后继，经过艰苦卓绝的战斗打败法西斯，抱着永不再战的理想建立了联合国。
容易误译的英语 | the Boxers 义和团
此处的the Boxers意为“义和团”。若当“拳击手”解时不可能用首字母大写。
汉译英常见错误 | 非常高兴在《中国建设》杂志五月号上读到了你的文章
[译] 非常高兴在《中国建设》杂志五月号上读到了你的文章。
[误] It’s a great delight to read your article in the May copy of China Reconstructs.
金庸14部作品英文翻译对照：飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳
飞：《飞狐外传》The Young Flying Fox（1960年）；
雪：《雪山飞狐》Fox Volant of the Snowy Mountain（1959年）；
容易误译的英语 | the birds and (the) bees 两性关系的基本知识，性教育的基本知识
the birds and (the) bees（口语）意为“两性关系的基本知识”、“性教育的基本知识”。
汉译英常见错误 | 我的一个同事，在一次交通事故中受重伤了
[译] 我的一个同事，在一次交通事故中受重伤了。
[误] A colleague of mine was seriously injured in a communication accident.
