容易误译的英语 | the Boxers 义和团
此处的the Boxers意为“义和团”。若当“拳击手”解时不可能用首字母大写。
翻译
汉译英常见错误 | 非常高兴在《中国建设》杂志五月号上读到了你的文章
[译] 非常高兴在《中国建设》杂志五月号上读到了你的文章。
[误] It’s a great delight to read your article in the May copy of China Reconstructs.
金庸14部作品英文翻译对照：飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳
飞：《飞狐外传》The Young Flying Fox（1960年）；
雪：《雪山飞狐》Fox Volant of the Snowy Mountain（1959年）；
容易误译的英语 | the birds and (the) bees 两性关系的基本知识，性教育的基本知识
the birds and (the) bees（口语）意为“两性关系的基本知识”、“性教育的基本知识”。
汉译英常见错误 | 我的一个同事，在一次交通事故中受重伤了
[译] 我的一个同事，在一次交通事故中受重伤了。
[误] A colleague of mine was seriously injured in a communication accident.
容易误译的英语 | the dead of night 半夜，深夜
the dead of night是意为“半夜”、“深夜”。
汉译英常见错误 | 此委员会非彼委员会
原文：政府设立了专门委员会来调查市中心区的暴力问题。
错译：The government has established a committee to investigate the problem of inner city violence.
容易误译的英语 | The goose hangs high. 形势大好，前途光明，前景美好
The goose hangs high是美国口语，意为“形势大好”、“前途光明”、“前景美好”。hang在这里是不及物动词，high是副词。
汉译英常见错误 | 军事指挥官的称呼
原文：连长预先得到敌人要发动袭击的警告。
错译：The leader of our company had been forewarned of the attack.
容易误译的英语 | the gift of (the) gab 口才，能说会道
the gift of gab（口语）意为“口才”、“能说会道”。the gift of the gab为英式英语。
汉译英常见错误 | 多余的 o'clock 不要加
原文：公园最晚的入园时间是下午4点。
错译：Last admissions to the park are at 4 o'clock p.m.
容易误译的英语 | the green-eyed monster 妒忌
the green-eyed monster意为“妒忌”。它与jealousy（名词）同义。
