容易误译的英语 | the dead of night 半夜，深夜
the dead of night是意为“半夜”、“深夜”。
翻译
汉译英常见错误 | 此委员会非彼委员会
原文：政府设立了专门委员会来调查市中心区的暴力问题。
错译：The government has established a committee to investigate the problem of inner city violence.
容易误译的英语 | The goose hangs high. 形势大好，前途光明，前景美好
The goose hangs high是美国口语，意为“形势大好”、“前途光明”、“前景美好”。hang在这里是不及物动词，high是副词。
汉译英常见错误 | 军事指挥官的称呼
原文：连长预先得到敌人要发动袭击的警告。
错译：The leader of our company had been forewarned of the attack.
容易误译的英语 | the gift of (the) gab 口才，能说会道
the gift of gab（口语）意为“口才”、“能说会道”。the gift of the gab为英式英语。
汉译英常见错误 | 多余的 o'clock 不要加
原文：公园最晚的入园时间是下午4点。
错译：Last admissions to the park are at 4 o'clock p.m.
容易误译的英语 | the green-eyed monster 妒忌
the green-eyed monster意为“妒忌”。它与jealousy（名词）同义。
汉译英常见错误 | 他买了一辆名牌汽车
[译] 他买了一辆名牌汽车。
[误] He bought a very well-known brand of car.
容易误译的英语 | The grey mare is the better horse. 妻子胜过丈夫
The grey mare is the better horse是谚语，意为“妻子胜过丈夫”。
汉译英常见错误 | 我听录音带时，反应不够灵敏
[译] 我听录音带时，反应不够灵敏。
[误] While listening to the tape, my reaction is not quick enough.
容易误译的英语 | the ins and the outs 执政党和在野党
the ins and the outs意为“执政党和在野党”，应将它与the ins and outs（“曲折”）区别开来。
汉译英常见错误 | 别忘了给 circle 变复数
原文：她在戏剧界赫赫有名。
错译：She's well known in theatrical circle.
