翻译

本例的weed（口语）意为“香烟”。本例与Have a cigarette?和Have a smoke?同义。

Wellcome和welcome不是英式英语和美式英语的拼法差异。Wellcome是人名——“韦尔科姆”，而welcome在这里则是形容词，意为“受欢迎的”。

well-developed（形容词）意为“发育良好的”、“健全的”、“丰满的”。

虽然heel当动词时有“跟随”、“尾随”之意，但本例的well-heeled是个形容词（口语），意为“有钱的”、“富有的”，与rich同义。

well-off（形容词）意为“富有的”、“有钱的”。widow意为“寡妇”、“遗孀”。

well-to-do（形容词）意为“富裕的”、“小康的”。

What's the game?是口语，意为“究竟发生了什么事？”

［例句］　Rebecca is a woman of the town.
［误译］　丽贝卡是个城市妇女。

之所以对本例句产生误解，主要是没有注意who前的逗号。对本例来说，有了此逗号，who引出的从句是非限制性定语从句，上述误解是当成限制性定语从句来理解才引发的。