容易误译的英语 | Tell that to your grandmother. 胡说八道
Tell that to your grandmother 在某种语境下可以译作“你把这事告诉你祖母”，但这种译法不适用于本例。
翻译
汉译英常见错误 | 同盟和同盟国不一样
原文：中国不同任何大国结盟。
错译：China will not enter into ally with any big power.
容易误译的英语 | ten to one 十之八九，很可能
ten to one（口语）意为“十之八九”、“很可能”。
汉译英常见错误 | 阿肯色州的气候适宜于多种农业
[译] 阿肯色州的气候适宜于多种农业。
[误] The climate of Arkansas is favourable to diversified agricultures.
汉译英常见错误 | 一些建议也是 advice
原文：他把我拉到一旁，给我出主意。
错译：He took me aside to give me some advices.
容易误译的英语 | That's your funeral. （与个人相关的）倒霉事，麻烦事
本例的funeral（名词，口语）意为“（与个人相关的）倒霉事，麻烦事”。
汉译英常见错误 | 早上10:30开门，免费入场
原文：早上10:30开门，免费入场。
错译：Gates open at 10.30 am and admittance is free.
容易误译的英语 | the answer is a lemon 无法理解［回答］，无必要回答
the answer is a lemon（口语）意为“无法理解［回答］”、“无必要回答”。
容易误译的英语 | The Arabian Nights' Entertainments 天方夜谭，一千零一夜
The Arabian Nights' Entertainments, 亦作The Arabian Nights或A Thousand and One Nights，是书名。
汉译英常见错误 | 有些父母总爱夸耀自己孩子的才能
[译] 有些父母总爱夸耀自己孩子的才能。
[误] Some parents always boast of their children’s acquirement.
汉译英常见错误 | 打折的比例反着算
原文：本月他们给沙发售价统统打九折。
错译：They're offering a 90% discount on all sofas this month.
容易误译的英语 | the Big Apple 纽约市
the Big Apple 是纽约市（New York City）的别称。
