翻译

the pond意为“大西洋”（戏谑语）。

the sixty-four-dollar question（美国俚语）意为“基本问题”、“关键问题”、“最重要的问题”、“最后和最难的问题”。

the small hours 意为“凌晨”（指1时～4时）。

孤立地看，toe有“（鞋、袜等的）脚尖”之义，而意大利的皮鞋又的确很有名，于是通过联想有了上述误译。

本例中的the tube（美国口语）意为“电视”。

产生误译的原因主要是把walks误作第三人称的动词，其实它是个复数名词。the various walks of life与all trades and professions以及all walks of life等同义，都是“各行各业”之意。

There are plenty of fish in the sea是谚语，意为“天涯何处无芳草”。

Things have never been better（口语）意为“非常好”。

think a lot [much, a great deal] of 意为“敬慕”、“看重”、“重视”等。He thinks of Lily a lot才是“他常想起莉莉”。

think for oneself 意为“独立思考”、“自己拿主意”。ought to意为“应该”。

think piece是俚语，此处意为“脑袋”。