第二批推荐使用外语词规范中文译名表
UN United Nations 联合国
UNGA United Nations General Assembly 联合国大会 联大
翻译
容易误译的英语 | shoplifter 商店扒手
shoplifter意为“商店扒手”。虽然动词catch（过去式是caught）有“赶上”一义，但此处也不能取此义，而应解作“抓住”。
容易误译的英语 | shop around 多走几家商店了解行情，比较价格后才买
shop around [round]（动词短语）意为“多走几家商店了解行情，比较价格后才买”。
第一批推荐使用外语词规范中文译名表
AIDS acquired immunodeficiency syndrome 艾滋病
E-mail electronic mail 电子邮件 电邮
容易误译的英语 | shoe-string 小额资本
本例的shoe-string（名词，美国口语），意为“小额资本”。
容易误译的英语 | ship 装运，送运，运输（包括水、陆、空运）
由于ship作名词时的本义是“船”，因此有些人认为ship作及物动词时，只能解作“船运”和“装船”，总之，不敢离开一个“船”字，因而就产生上述误译。
英语热词 | “高水平战略性中马命运共同体”英语怎么说？
高水平战略性中马命运共同体
high-level strategic China-Malaysia community with shared future
容易误译的英语 | she- 某些动物名词 雌……，母……
she 冠于某些动物名词前构成复合名词，意为“雌……”、“母……”。如she-cat（“母猫”）；she-goat（“母山羊”）；she-wolf（“母狼”）。
英语热词 | “多边贸易体制”英语怎么说？
多边贸易体制
multilateral trading system
习近平在柬埔寨媒体发表署名文章（双语全文）
2025年4月17日，在赴金边对柬埔寨进行国事访问之际，国家主席习近平在柬埔寨《高棉时报》、《柬华日报》和柬埔寨“新鲜新闻”网站发表题为《双向奔赴、相互成就 推动新时代中柬命运共同体建设行稳致远》的署名文章。文章全文如下：
英语热词 | “中老铁路”英语怎么说？
中老铁路
China-Laos Railway
容易误译的英语 | shanghai 用诱骗的手段迫使某人做某事
本例的shanghai（小写）不是中国的城市名“上海”，而是一个及物动词，意为“用诱骗的手段迫使某人做某事”。
