英文之旅

所给译文是：嫁给一个铁匠做老婆已经够倒霉的了，还要当你的后妈!我认为without having to be a second mother to应译为：好在没有做你的后妈。不知对否？

有一读者问： Where will the bus take us to? 和 Where are you going to? 两句中的末尾为什么用 to? 可以省去不用吗？

曾经，辞典学家们都认为 times 是一复形名词，都将上面两句中 three times 看做名词短语用作状语，分别修饰其后的 three 和 as large。

a long gray ribbon of a road 是什么意思？如何理解这里的介词 of?它表示“属于”吗？好像讲不通。

句中的like可以说是形容词，也可以说是介词。从历史上看（非指远古），它的确是一个形容词。它后面的名词并非accusative（宾格或对格），而是dative（与格）。

这种including是介词或是现在分词，但绝非动名词。不少人仍将它看作现在分词，如有些词典并不将它单独列为一个词条。但当今已有不少学者认为它是一个介词。

一般说来，如指现在的将来（即说话人说话时的将来）， in two days 之类中的介词 in 皆指“在……之后”。但在一定的上下文中， in two days 也可能意指“两天之内”。

有一读者问：《许国璋英语》第二册第103页的with the Yellow Sea in between中，in between何意？做什么成分？ 它与副词between有何不同？

从语法上看，这里的 from 似乎是多余的，不知先生的看法如何？

有一读者问： 下面两个句子中的 for 短语是定语还是状语？有的书说是定语，有的书说是状语：

有一读者问到：有一本英汉词典上说 for all 的意思是“尽管”，但却又把 for all I know 译为“亦未可知”，不知什么缘故。

我知道 except that 意谓“除……外”，但在这里似乎讲不通，不知其意为何？