英译汉常见错误 | between you and me
［例句］ Just between you and me, I have lost money.
［误译］ 我丢了钱，这仅仅是你与我之间的事。
短篇小说 | A Tale of Jerusalem
Simeon, Abel-Phittim, and Duzi-Ben-Levi were the Gizbarim, or sub-collectors of the offering, in the holy city of Jerusalem.
短篇小说 | A Call Loan
In those days the cattlemen were the anointed. They were the grandees of the grass, kings of the kine, lords of the lea, barons of beef and bone.
短篇小说 | A Family Affair
The moment that the wagon rattled out of the yard away to the station, Madame Solisainte settled herself into a state of nervous expectancy.
英译汉常见错误 | between ① and ② on the one hand and ③ and ④ on the other
［例句］ There is a world of difference between physics and chemistry on the one hand and literature and history on the other.
［误译］ 一方面物理学与化学差别很大，另一方面文学与历史差别也很大。
短篇小说 | A Predicament
IT was a quiet and still afternoon when I strolled forth in the goodly city of Edina. The confusion and bustle in the streets were terrible.
短篇小说 | A Blackjack Bargainer
Thus did Yancey Goree, as be rode past his old home, make, considering all things, the best showing that was in his power.
短篇小说 | A Dresden Lady in Dixie
MADAME Valtour had been in the sitting- room some time before she noticed the absence of the Dresden china figure from the corner of the mantel-piece, where it had stood for years.
英译汉常见错误 | bet your boots
［例句］ You can bet your boots that Benny will be admitted to a university.
［误译］ 你可以拿出你的一对长靴来打赌，本尼会考上大学。
世界经典短篇小说100篇
The Boy And The Filberts [...]
改变人生的英语励志名言（第1句）
如果以为我们变富后不会像有钱人那样行事，这无异于以为我们能终日豪饮，但又能保持头脑清醒。
习近平主席2020年新年贺词（双语全文）
新年前夕，国家主席习近平通过中央广播电视总台和互联网，发表二〇二〇年新年贺词。
