汉译英常见错误

[译] 你将会在一两天内收到她的信。
[误] You will receive her letter in one day or two.

[译] 他们因马丁先生父亲的去世向他表示哀悼。
[误] They condoled to Mr Martin for the death of his father.

[译] 不要为我的健康担心。
[误] Don’t be concerned for my health.

[译] 她负责这个幼儿园。
[误] She is in the charge of the kindergarten.

[译] 那个男孩很快地做家庭作业，希望及时看少儿节目。
[误] The boy did his homework quickly on the chance to watch the program for children in time.

[译] 宴会上有丰富的饮食。
[误] At the feast there was food and drink of abundance.

[译] 他们没有企图要爬那座陡峭的山头。
[误] They made no attempt of climbing the steep mountain.

[译] 他对他的儿子很气恼,因为他不努力学习。
[误] He annoyed his son because he didn’t study hard.

[译] 他很快就使自己明白了新职责。
[误] He soon acquainted with his new duties.

[译] 我没有时间批改学生的文章，只是翻阅了一下。
[误] I didn’t have time to correct my students’ essays. I just looked them over.

[译] 在房间的角落里有张椅子。
[误] There was a chair on the corner of the room.

[译] 一个贫穷的老人曾在这所房子里住过。
[误] At a time a poor old man lived in this house.