容易误译的英语

at one's expense意为“嘲弄某人”、“使某人受精神损失”。

at no time意为“决不”、“从不”，与never同义。

根据上下文，at length有“最后”、“详细”等意，本例取后义。

本例的at large意为“自由的”、“未被捕的”。

at ease 含有“舒适地”、“无拘无束地”、“快活地”、“自在地”等意思。with ease才是“容易地”。

ask after意为“问候”，但不是直接问候对方，而是在对方不在场的情况下，请别人代为问候。

as soon as not看起来似乎是否定语，其实是肯定语，意为“宁可”、“宁愿”、“更愿意”。

as +形容词或副词（old, large, great, big, many, much, fast, heavy, long, thick...）+ again + as表示“净增一倍”，或“为……的两倍”。

as likely as not看起来似乎是否定语，实际上它是肯定语，意为“很可能”。

虽然有很多as...as...形式的短语可以直译，例如as...as ever [always]可直译为“与往常一样……”，但as good as gold则有特殊的意义（“很乖”），不能按字面直译。