容易误译的英语

本例是否定修辞疑问句表示肯定的意义。

who's who 意为“名人录”（在作实际书名时要采用大写）。

What can [do] you expect from a pig [hog] but a grunt?是英语谚语，相当于中国谚语“狗嘴吐不出象牙”。

with a grain [pinch] of salt意为“半信半疑”、“可疑”、“打个折扣”。

“误解”把句子按全部否定来译，其实它只是部分否定。whole, all, everybody, everything, always, complete, entire等具有总括意义的词，加上not后只变为部分否定，而不是全部否定。

Where do you come from?与Where are you from?同义，意为“你是哪里人?”Where did you come from?和Where were you from?才是“你从哪里来?”

本例的which是非限制性定语从句中的关系代词，因此不能按限制性定语从句去理解。

with（介词）表示伴随的情况或结果。

whole sister [brother]意思不是“全部姐妹［兄弟］”，而是“同胞姐妹［兄弟］”、“同父母姐妹［兄弟］”。它与sister [brother] german, full sister [brother]等同义。

where the shoe pinches（口语）意为“麻烦［困难，苦恼，痛苦，症结］所在”。

本例的wise（形容词），意为“知道了以前所不知道的事情”。作此解时一般以比较级形式出现。

Where is your cap?是对小孩进行礼貌教育时说的话。