容易误译的英语

French leave（复合名词）意为“不辞而别”、“悄悄离开”。

get in one's hair（美国俚语）意为“使人烦恼”、“激怒某人”。

本例的freeze是美国俚语（不及物动词），意为“不许动”、“不能动”、“别动”。前有报道，日本的一个交换留学生在美国，就是由于听不懂这一俚语而被一个美国人枪击丧命。

get fresh（美国口语）意为“变得无礼”、“变得鲁莽［莽撞］”。

free loader（美国口语）意为“揩油的人”。

get drunk意为“喝醉”。

free hand（复合名词），意为“全权”。

get a good hand或get a big hand 意为“赢得热烈的鼓掌喝彩声”。

本例中的lived是动词过去式，而不是过去分词。Frankfurt am Main（德语）是地名，中译为“美因河畔法兰克福”，是德国西部的一个城市，沿美因河。

本例的free意思不是“自由的”，而是“不吝啬的”、“用钱大方的”。用作此意时与with连用。

本例的句意要由合成词German teacher的主次重音位置来决定。

小写的german（形容词）意为“嫡亲的”，与“德国人”、“德语”等无关。