容易误译的英语

A: How about her new invention?
B: Cool.

本例的cool（形容词，口语)意为“整整的”、“不折不扣的”、“实实在在的”。

confidence man 源自 confidence game 。后者也作 confidence trick ，字面意思即“信任骗局”。

checkroom（美式英语）有两种意思（见［原意］），要根据具体情况选用其中之一。

本例中的cheer（不可数名词）意为“食物”、“佳肴”。

本例中的chicken（俚语）意为“胆小鬼”。

chicken为美国俚语，此处意为“年轻人”，尤指“年轻女子”。

changing room 意为“更衣室”。“比尔”和“比利”均为男子名。

本例中的change意为“零钱”、“找头”。

chance one's arm（英国口语）意为“冒险一试”、“冒险为之”。与此对应的美语是chance it。

ceiling（名词）意为价格、工资等的“最高限度”。其反义词是floor（“最低限度”）。

本例中的catwalk（名词）意为“（时装表演用的）伸展台”，而不是“猫步”。