表达

在英语里，“无关紧要、无足轻重”可以用习语 of no/little account 表示，偏正式用语。

当我们无法理解别人的喜好时，在汉语里常说“人各有所好”。这在英语里可以用习语 there's no accounting for taste 表示“人的爱憎好恶是无法解释的、口味的事情是说不清楚的”。

Ace 指的是扑克纸牌中的A纸牌，也可以引申指在运动等方面“成绩超群的人、佼佼者”。而英语习语 an ace up your sleeve 则常用来喻指“秘密王牌、应急妙计、锦囊妙计”。

Ace 指的是扑克纸牌中的A纸牌，也可以引申指在运动等方面“成绩超群的人、佼佼者”。而字面意思是“打出你的A纸牌”的英语习语 play your ace 则引申表示“打出王牌、使出绝招”。

of your own accord
自愿地、主动地

accidents will happen
出事是难免的

老化的核反应堆早晚会出事故。
An ageing nuclear reactor is an accident waiting to happen.

但往往在现实中，或是胆小羞怯，或是掩人耳目，或是别有用心，不得不有意装作无意。

她刚好在我们正要离开时到达，但我不能肯定这是出于偶然还是有意安排。
She arrived just as we were leaving, but whether this was by accident or by design, I'm not sure.

这个就可以用习语“conspicuous by your absence”来表示本应在场时“因缺席而招人注意”。