容易误译的英语

［例句］　The child was in his birthday suit and ran about the yard.
［误译］　那个孩子穿着生日服装在院子里到处跑。

［例句］　Miss Mill is in Bikini now.
［误译］　米尔小姐现在穿着三点式泳装。

［例句］　He's a bigwig.
［误译］　他戴着一顶大假发。

［例句］　Gordon is a swimming big-timer.
［误译］　戈登牌（计时器）是用于游泳赛事的大型计时器。

［例句］　She is big with child.
［误译］　她带着个大孩子。

［例句］　Are you big on pears?
［误译］　你需要大的梨子吗？

［例句］　Do you know Miss Potter has got a big mouth?
［误译］　你知道波特小姐的嘴巴长得很大吗？

［例句］　Mr. Murrel has got a big head.
［误译］　默雷尔先生的头长得很大。

［例句］　Justin is a big gun.
［误译］　“贾斯廷”是一种长枪的牌子。

［例句］　Just between you and me, I have lost money.
［误译］　我丢了钱，这仅仅是你与我之间的事。

［例句］　There is a world of difference between physics and chemistry on the one hand and literature and history on the other.
［误译］　一方面物理学与化学差别很大，另一方面文学与历史差别也很大。

［例句］　You can bet your boots that Benny will be admitted to a university.
［误译］　你可以拿出你的一对长靴来打赌，本尼会考上大学。