容易误译的英语

本例句中of后的German是名词，作名词的German有两种词义，即“德国人”和“德语”，但本例只能取“德语”。

tea-glass意为“玻璃茶杯”。I bought a piece of dark-brown glass才是“我昨天买了一块茶色玻璃”。

本例中的tell，意思不是“告诉”，而是“看得出”、“辨别”、“识别”等。

tell on（口语）意为“密告”、“告发”、“打小报告”（成人、小孩之间均可使用）。“打小报告”也可作tattle on（小孩间）和report（成人间）。

Tell that to your grandmother 在某种语境下可以译作“你把这事告诉你祖母”，但这种译法不适用于本例。

ten to one（口语）意为“十之八九”、“很可能”。

本例的funeral（名词，口语）意为“（与个人相关的）倒霉事，麻烦事”。

the answer is a lemon（口语）意为“无法理解［回答］”、“无必要回答”。

The Arabian Nights' Entertainments, 亦作The Arabian Nights或A Thousand and One Nights，是书名。

the Big Apple 是纽约市（New York City）的别称。

the Battery（也称Battery Park）意为“炮台公园”，位于美国纽约市曼哈顿岛南端，园内置有美国革命时期的海岸大炮。

本例的the big house [the Big House] 是美国俚语，意为“联邦监狱”或“州监狱”。