容易误译的英语 | sugar report 情书
sugar report（美国俚语）意为“情书”，尤指女子寄给服役军人的情书。
翻译
汉译英常见错误 | 我们几乎每天都要做实验
[译]我们几乎每天都要做实验。
[误]We have to carry out experiments nearly everyday.
英语热词 | “第十五届全国运动会”用英语怎么说？
中华人民共和国第十五届运动会（The 15th National Games of the People's Republic of China，简称：第十五届全国运动会）将于2025年11月9日至21日举行，由广东、香港、澳门三地共同举办，并将于11月9日在广州开幕。
容易误译的英语 | state-of-the-art 最新式的
state-of-the-art（形容词）意为“最新式的”。state of the art则是复合名词，意为“最新式”。
汉译英常见错误 | 大规模的节能设备
[译]钢铁工业安装了其他大规模的节能设备。
[误]The steel industry installed other large-scale energy saving equipments.
容易误译的英语 | suit one's book 符合某人的心意［希望］
suit one's book意为“符合某人的心意［希望］”。
汉译英常见错误 | 一个适宜于细胞正常活动的内部环境
[译]人体保持着一个适宜于细胞正常活动的内部环境。
[误] The human body maintains an internal surroundings favorable to normal cell activity.
容易误译的英语 | Summer sales. 夏季大减价
summer sales意为“夏季大减价”。同样，winter sales则是“冬季大减价”。注意，作此种用法时，sale一定要取复数形式，即sales。
汉译英常见错误 | 我们是1997级的学生
[译] 我们是1997级的学生。
[误] We are students of the 1997 grade.
容易误译的英语 | sun 太阳
ours是个名词性物主代词，意为“我们的”。例句中的ours其实等于the sun，即“太阳”。前面的suns则是指“恒星”，若指“太阳”不可能以复数形式出现，也不可能无定冠词。
汉译英常见错误 | 我想买三打鸡蛋
[译] 我想买三打鸡蛋。
[误] I want three dozens eggs.
汉译英常见错误 | 本杰明·富兰克林的发现之一是
[译] 本杰明·富兰克林的发现之一是：闪电是电。
[误] One of Benjamin Franklin’s findings was that lightning is electricity.
