汉译英常见错误

[译] 那个学生两周前逃学了。
[误] The student escaped from school two weeks ago.

[译] 现在教师正给学生进行听写。
[误] The teacher and the students are dictating now.

[译] 请在词典中查阅这个词。
[误] Please consult this word in the dictionary.

[译] 上星期天老师带学生们去了公园。
[误] The teacher carried her students to the park last Sunday.

[译] 这工作差不多完成了。
[误] The work is more and less finished.

[译] 一等奖奖给了我们的班长。
[误] The first prize was rewarded to our monitor.

[译] 我愿为伟大的共产主义事业做出牺牲。
[误] I am willing to sacrifice for the great cause of communism.

[译] 今天物价突然上涨。
[误] Today prices are risen suddenly.

[译] 他已辞去了委员会的职位。
[误] He has resigned the committee.

[译] 我们必须恢复国民经济建设。
[误] We must recover the national economy.

[译] 工人们抗议政府的暴行。
[误] The workers protested to the outrage of the government.

[译] 他们已决定延期举行这次会议。
[误] They have decided to postpone to hold the meeting.